Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: balance | | This appears in an instruction to the interviewer in a telephone questionnaire. It asks the interviewer to “monitor for balance”. Is there a standard term for “balance” in this context? Thanks! |
|  Ambrose LiKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 150
Canada
| | Local time: 10:35
|
| | Chinese translation:均衡 | Explanation:
推测这里应该是指调查者提问题时，注意各个方面的问题之间保持适当的比例。
另外，balance还有一个意思是指情绪的稳定、镇定或沉着。不知道是否符合上下文背景。 |
| Selected response from:
J.H. Wang
China
Local time: 22:35
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
