ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

for ourselves & by ourselves


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Oct 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: for ourselves & by ourselves
It is often said that even though we are in business for ourselves, we are never in business by ourselves.
常言道,虽然我们???
You have a wonderful network of upline support and all of this is undergirded but a company of corporate staff that are ever ready to support you and spend their lives making your life easier.
Ivan Niu
China
Local time: 22:35


Summary of answers provided
4为了自己;单靠自己
J.H. Wang


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
为了自己;单靠自己


Explanation:
从上下文可以看出来是这个意思

J.H. Wang
China
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: 整句如何译

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: