ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

but!

Chinese translation: “错”或者翻译成“非也”


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Oct 22, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
English term or phrase: but!
http://screencast.com/t/ziJZbxbIn
最后一个but,还接一串感叹号。想不出是什么意思。
Ivan Niu
China
Local time: 22:35
Chinese translation:“错”或者翻译成“非也”
Explanation:
表示事实并非如此。
Selected response from:

alvinliu
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4但我依然我行我素
J.H. Wang
3“错”或者翻译成“非也”
alvinliu


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“错”或者翻译成“非也”


Explanation:
表示事实并非如此。

alvinliu
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
但我依然我行我素


Explanation:
大致意思是,走自己的路,让别人说去吧

J.H. Wang
China
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: