KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

proud and vibrant

Chinese translation: 热闹繁华、欣欣向荣

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proud and vibrant
Chinese translation:	热闹繁华、欣欣向荣
Entered by:	jim summer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Dec 8, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Marketing / Market Research / Capital Markets

English term or phrase: proud and vibrant

TOC Asia returns in 2012 to the proud and vibrant maritime hub of Hong Kong with a newname and a bigger purpose.
这句话怎么翻译好通顺？

jim summer
China

热闹繁华、欣欣向荣

Explanation:
2012年，[1)改名为TOC Asia的……（原名）/ 2)TOC Asia现已有了全新的名称]，怀着实现更大的目标的决心，回到了热闹繁华(取proud高贵的；堂皇的；壮丽的引申义)、熙熙攘攘(vibrant结合语境应该是说香港贸易往来交易等等频繁而热闹并且有活力，虽然熙熙攘攘的本意是说人，但是这词貌似已经被滥用得可以用了，供参考。)的海港城市——香港。对于香港的描述也可以是欣欣向荣、船只穿梭，往来络绎不绝等等。