ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

container trade, shipping and ports

Chinese translation: 集装箱业务,远洋运输和港口


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:container trade, shipping and ports
Chinese translation:集装箱业务,远洋运输和港口
Entered by: jim summer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Dec 8, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: container trade, shipping and ports
Asia retains all of the topical analysis and debate that delegates have come to expect on the evolution of container trade, shipping and ports across Asia Pacific, but with an added dimension for, and from, the producers and retailers whose cargo actually fills those boxes, ships, ports and terminals.

这句话的主句和从句关系很复杂,不知道应该对全句怎样翻译?
jim summer
China
集装箱业务,远洋运输和港口
Explanation:
trade有行业的意思,引申为业务

shipping在这里指海上运输,因为这里讲的是全球航运业务。常用说法是远洋运输

ports 港口。口岸的概念较大,包括了所在的城市。这里具体指港口。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-12-11 02:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

试作分析如下:

与会代表们预期的关于遍布亚太地区的集装箱业务,远洋运输和港口的进化的分析和辩论,都是被亚洲所REtain的; 这些分析和辩论对于the producers and retailers whose cargo actually fills those boxes, ships, ports and terminals而言就更为重要(ADDED DIMENSION), 也因他们而显得更为重要.


the producers and retailers whose cargo actually fills those boxes, ships, ports and terminals这么一大串,实际上讲的就是远洋运输业的客户.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 10:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5集装箱业务,远洋运输和港口jyuan_us
4集装箱贸易,航运和口岸
Aladdin Chen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
集装箱贸易,航运和口岸


Explanation:
整句话的翻译我是这么理解的:
亚洲一直存在着代表性的实时的需要分析和讨论解决的问题,且在亚太地区集装箱贸易,航运和口岸的发展中已经显现出来。不仅如此,进一步的问题还会施加给或来自于真正将货物放入那些箱子,轮船,港口和机场的厂家和经销商们。

Aladdin Chen
China
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Notes to answerer
Asker: 还是谢谢了,虽然没有说明白。

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
集装箱业务,远洋运输和港口


Explanation:
trade有行业的意思,引申为业务

shipping在这里指海上运输,因为这里讲的是全球航运业务。常用说法是远洋运输

ports 港口。口岸的概念较大,包括了所在的城市。这里具体指港口。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-12-11 02:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

试作分析如下:

与会代表们预期的关于遍布亚太地区的集装箱业务,远洋运输和港口的进化的分析和辩论,都是被亚洲所REtain的; 这些分析和辩论对于the producers and retailers whose cargo actually fills those boxes, ships, ports and terminals而言就更为重要(ADDED DIMENSION), 也因他们而显得更为重要.


the producers and retailers whose cargo actually fills those boxes, ships, ports and terminals这么一大串,实际上讲的就是远洋运输业的客户.


jyuan_us
United States
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: