Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: module | This module starts with the selection of materials. Discover one of the secrets behind
the quality of Ermenegildo Zegna Shoes
...valuable and refined materials in the hands of skilled craftsmen。
这里是介绍杰尼亚公司的鞋子时用到的一句话。
module怎么翻译呢？整个句子也理解得不大好。 |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | Chinese translation:见下面。。。 | Explanation:
这里的module有两种解释的可能性，因为没有看见全文，只能由你来做个选择到底是哪一种。。。
1. 制作单元。文章可能把整个制鞋过程分为几个单元， 所提的这个制作单元是从挑选皮质开始（在此之前可能有打样，度量，选型等等。。。）
2. 制作模式。下面讲到。。。the secrets behind the quality。。。是不是在把这一制鞋方法作为一种模式来看（以保证质量。。。好像说到皮革很多， 有可能这里的重点是这一模式是从挑选皮革开始）
|
| Selected response from:
GY Ren
United Kingdom
Local time: 15:35
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
