ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

silhouettes

Chinese translation: 图片


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Dec 13, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: silhouettes
Click on each silhouettes to find out if that skin is used in shoe construction and how it is used。

我想这是在网上浏览公司产品网站时的介绍,silhouettes 在这里怎么翻译恰到好处?
jim summer
China
Chinese translation:图片
Explanation:

defination: 1 the outline or general shape of something: the slim silhouette of a skyscraper.
2. a dark image outlined against a lighter background.


译为图片即可。网页上显示的图片。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5轮廓线/剪影
GY Ren
5图片jyuan_us


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
图片


Explanation:

defination: 1 the outline or general shape of something: the slim silhouette of a skyscraper.
2. a dark image outlined against a lighter background.


译为图片即可。网页上显示的图片。

jyuan_us
United States
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
轮廓线/剪影


Explanation:
这里最好说明是‘轮廓线’或者‘剪影’, 因为下文说到了‘skin’, 用在这个鞋上的皮革, 这个silhouettes 显然是相对于texture说的。

GY Ren
United Kingdom
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: