Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: at your regular retailer | Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your household appliances and kitchens.
They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and consumable products.
at your regular retailer怎么翻译呢？后文中的a complete line of accessories and consumable products又如何理解？ |
|  jim summerKudoZ activityQuestions: 382 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 13
China
| |
| | 在您常去的零售店 | Explanation:
试译：您可在您常去的零售商店买到这些产品，同时还可买到所有的配件和耗材。 “along with a complete line of accessories and consumable products.”作为状语修饰“ are on sale ” 说明这些产品销售的方式。
retailer是零售商，此处意译为“零售店”更符合汉语的表达一些。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2012-01-09 00:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
或者：在您通常去的零售店 |
| Selected response from:
 Julia Zou
China
Local time: 22:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
