KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

installed your appliance, do not hesitate to call on a household appliance speci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:42 Jan 7, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: installed your appliance, do not hesitate to call on a household appliance speci

installed your appliance, do not hesitate to call on a household appliance specialist.
installed your appliance, do not hesitate to call on a household appliance specialist.
Single-phase 20A Counter???

jim summer
China

Summary of answers provided

... 安装家用电器时，请尽管找家用电器专业人员帮忙。

MichelleYou

当阁下安装家用电器时，请随时联系专业人员。

Jack Qin

安装您的电器（时），请拨打家庭电器专业人员（帮忙）

Duobing Chen

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

安装您的电器（时），请拨打家庭电器专业人员（帮忙）

Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

当阁下安装家用电器时，请随时联系专业人员。 当阁下安装家用电器时，请随时联系专业人员。

Explanation:
household appliance 作“家用电器”解，更准确点。

这个句子Single-phase 20A Counter??? 能否提供更多的上下文，以供参考！

Jack Qin
China
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

20 hrs confidence:

... 安装家用电器时，请尽管找家用电器专业人员帮忙。

Explanation:
“call on someone” - 1. to ask someone to do something; 2. to visit someone.

do not hesitate，只是强调尽管做，不用担心麻烦别的什么的, can be translated literally as "不要犹豫”， or “尽管”

After understanding the above two phrases, it should be easier for the asker to figure out the best way to translate the whole thing, though, for us, we need more information to know the context in order to translate it more properly.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-01-08 05:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

"call on" is different from "call"

MichelleYou
United States
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

installed your appliance, do not hesitate to call on a household appliance speci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

installed your appliance, do not hesitate to call on a household appliance speci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.