ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Marketing / Market Research

Immediate Sponsor

Chinese translation: 直接赞助人


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Immediate Sponsor
Chinese translation:直接赞助人
Entered by: Lihua Yu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Feb 4, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Immediate Sponsor
Immediate Sponsor 营销里面得一种人员名称
Xia Kang
China
Local time: 22:36
直接赞助人
Explanation:
immediate here has the similar meaning in "immediate family直系亲属"。 应该指商业营销活动中提供钱物的直接赞助人。
Selected response from:

Lihua Yu
Australia
Local time: 00:06
Grading comment
Thank all of you and I choose the most immediate one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4直接推荐人
Liuze
4直接赞助人; 主要赞助人sc128
3直接赞助人
Lihua Yu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immediate sponsor
直接赞助人


Explanation:
immediate here has the similar meaning in "immediate family直系亲属"。 应该指商业营销活动中提供钱物的直接赞助人。

Lihua Yu
Australia
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank all of you and I choose the most immediate one!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediate sponsor
直接赞助人; 主要赞助人


Explanation:
Direct transaction can be 直接赞助人, but I think immediate sponsor refer also to 主要赞助人.

sc128
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediate sponsor
直接推荐人


Explanation:
在营销/传销中,直接推荐人类似于直接上线 upline,负责招募下线 downline、培训和培养下线,并通过营销网络模式分享下线的营销收益。

Liuze
China
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5 - Changes made by Lihua Yu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: