internal customers
Chinese translation: 内部客户（顾客）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Nov 30, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng New Zealand Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | 内部客户（顾客） |
| ||
| 4 +3 | FYI |
| ||
| 3 | try |
|
Answers
8 mins confidence: 
try Explanation: Usually the term "internal customer" refers to staff within the same organisation, so how about 同事??? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-11-30 19:12:42 GMT) -------------------------------------------------- The \"internal customer\" do not have to buy the company\'s products or services. In another word, they do not have to be a \"paying customer\". Definition: An internal customer or internal service provider can be anyone in the organization. An internal customer can be a co-worker, another department, or a distributor who depends upon us to provide products or services which in turn are utilized to create a deliverable for the external customer. (In this case, 同事 is out!) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-11-30 19:13:29 GMT) -------------------------------------------------- correction: The \"internal customer\" does not have to buy the company\'s products or services. In another word, he or she does not have to be a \"paying customer\". -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-11-30 19:14:19 GMT) -------------------------------------------------- You might like to read this article: http://www.hyken.com/Article_10.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5内部客户（顾客） Explanation: They may be employees of the company itself, but they buy products or services from the company. Or it may means something else. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-11-30 19:21:08 GMT) -------------------------------------------------- means -> mean -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-11-30 19:50:22 GMT) -------------------------------------------------- means -> mean |
| |
Grading comment
| ||