KudoZ home » English to Chinese » Mathematics & Statistics

work at the ends of the Gaussian distribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Feb 6, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: work at the ends of the Gaussian distribution
context: But in the fuzzy initial stages of innovation, you want people to work at the ends of the Gaussian distribution.
我知道Gaussian distribution是高斯分布,但在这句话里是什么意思?应该如何翻译才顺畅?请高手指教,不胜感激!
catherinechen
China
Advertisement


Summary of answers provided
4工作在高斯/正态分布的两头-->在两个极端上下功夫/不随波逐流
Adsion
3即使興趣在高斯分布的兩頭, 始終都有人工作
Gertrude Tsau


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work at the ends of the gaussian distribution
工作在高斯/正态分布的两头-->在两个极端上下功夫/不随波逐流


Explanation:
感觉此句的意思是不太好懂,也可能是大概意思明白,但就是不知道如何用中文下键:-)
其实这儿讲的是在创新的大概初始阶段,你要让人们在两个极端上下功夫,就是不随波逐流不随大流,敢于开拓常人不走的路。句中以高斯分布,也就是正态分布为喻,仅此而已。

以上分析仅供参考。无更多参考资料可提供,关于“gaussian distribution”的 reference 对名位根本不在话下:-)

Adsion
Canada
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work at the ends of the gaussian distribution
即使興趣在高斯分布的兩頭, 始終都有人工作


Explanation:
在這裡’Gaussian distribution” 到底代表什麼? 參與工作人員IQ分布?在這初始階段中,由始至終的興趣、熱心的程度,或是什麼的? 假定這常態分配代表的是起始到末尾的”興趣” (而且我猜可能性比較大,) 那麼或許可以翻譯作:
即使興趣在高斯分布的兩頭, 始終都有人工作.


Gertrude Tsau
United States
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search