KudoZ home » English to Chinese » Mathematics & Statistics

Where appropriate, a summary statistic was calculated

Chinese translation: 适当（必要）的地方，对统计数据进行了简要计算。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:57 Feb 26, 2011

English to Chinese translations [Non-PRO]
Science - Mathematics & Statistics

English term or phrase: Where appropriate, a summary statistic was calculated

请大家在这段翻译上给我一点意见：
Data collection and analysis
Studies were evaluated for methodological quality/susceptibility to bias and appropriateness for inclusion and data extracted by two of the reviewers. Trial data were analysed by intervention. Where appropriate, ****a summary statistic was calculated.*****

1。Studies were evaluated for methodological quality/susceptibility to bias and appropriateness for inclusion and data extracted by two of the reviewers.
研究已经过方法学质量/易感性偏倚及内容适当性的评估，并且已经由评价员中的两名进行数据提取。(有没有更好的译法？)
2。Trial data were analysed by intervention.试验数据已进行干预分析(不太肯定)
3。 Where appropriate, ****a summary statistic was calculated.****
在合适时，。。。。。(这里是重点!!summary statistic 是不是可以译成统计学指标，那后面的calculated 应该怎样衔接呢？)

谢谢大家了!

Catherine Whitehouse KudoZ activity Questions: 56 (7 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 23 China
Local time: 22:37

Chinese translation:适当（必要）的地方，对统计数据进行了简要计算。

Explanation:
1。Studies were evaluated for methodological quality/susceptibility to bias and appropriateness for inclusion and data extracted by two of the reviewers.

研究已经过研究方法的质量/偏差概率及是否适于采纳（等）的评估，并且已经由两名评审员提取数据。
2。Trial data were analysed by intervention.试验数据已通过干预法加以分析。
3。 Where appropriate, ****a summary statistic was calculated.****
适当（必要）地方对统计数据进行了简要计算。