KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

safety and security

Chinese translation: 安全

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Jan 18, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lockout device
English term or phrase: safety and security
the lockout device of the invention provides improved safety and security for the instrument to be protected by the lockout device.
qiao jiancong
Local time: 13:27
Chinese translation:安全
Explanation:
“安全”即可。
老外喜欢“叠床架屋”,把两个相近的同义词放在一块,其实表达的是同一意思。

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-18 08:54:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

那样的话,我会翻译成:安全与保障。
仅供参考。
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 13:27
Grading comment
多谢建议,但专利公司一定要在两者之间做一个区分。翻译成安全(safety)与保险(security)吧。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3安全
clearwater


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
安全


Explanation:
“安全”即可。
老外喜欢“叠床架屋”,把两个相近的同义词放在一块,其实表达的是同一意思。

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-18 08:54:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

那样的话,我会翻译成:安全与保障。
仅供参考。

clearwater
China
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Grading comment
多谢建议,但专利公司一定要在两者之间做一个区分。翻译成安全(safety)与保险(security)吧。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YANG ZHI BIAO
5 mins
  -> 谢谢!

agree  Danbing HE
7 hrs

agree  Chen Star
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search