KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

web

Chinese translation:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Jul 14, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: web
all the elevator girder pinned connections have the top flange in contact each other (along the {web} there is a gap of XX)

先行感谢。
pastoral taylor
China
Local time: 04:51
Chinese translation:
Explanation:
下面的描述看起来形成了一个网:

all the elevator girder pinned connections have the top flange in contact each other

不过这句的结构(考虑到)后面的along...那部分,感觉比较乱。会不会这each other之后的Along是另一句?如果整个是一句的话,似乎结构上就有句法错误了。

仅供参考。
Selected response from:

lbone
China
Local time: 04:51
Grading comment
Thank you, especially for your helpful explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3
lbone


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Explanation:
下面的描述看起来形成了一个网:

all the elevator girder pinned connections have the top flange in contact each other

不过这句的结构(考虑到)后面的along...那部分,感觉比较乱。会不会这each other之后的Along是另一句?如果整个是一句的话,似乎结构上就有句法错误了。

仅供参考。

lbone
China
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, especially for your helpful explanation.
Notes to answerer
Asker: 是的,从along开始,后面的是在括号里,是附加说明:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search