KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

volute fit /cover fit 中的fit何意？

Chinese translation: 接头/连接（处）

00:27 Aug 4, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pump design

English term or phrase: volute fit /cover fit 中的fit何意？

关于泵设计中如下的一句话：
The volute fit and the cover fit are overlaid with stainless steel.
请教：
1.volute fit和cover fit是什么？
2.这里的overlaid 是堆焊层吗？

echommm KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 0 China
Local time: 13:56

Chinese translation:接头/连接（处）

Explanation:
最近翻译过一个泵厂的产品介绍，其中大量出现“fitting”，译为：
“接头”、“端”、“连接”等，以译为“接头”为主。

我估计你这里的fit就是“接头”、“连接（处）”的意思。

试译：
The volute fit and the cover fit are overlaid with stainless steel.
涡壳连接和端盖连接上涂有一层不锈钢。

volute：有的泵是涡壳泵，长得像涡壳：
http://images.google.com/images?hl=en&ie=UTF-8&q=涡壳泵&sa=N&ta...
cover：一般都指泵的盖，有时译为“端盖”，当然可能有个别厂家指壳的，你看看上下文就明白了。

这里有一个“volute fit”的样图（见右下那个），图中的个装饰件厂的小零件，看样子是个“涡壳状端脚”，当然你不需要译为“端脚”，不过可以体会一下fit可能是什么样子的。

http://www.orleansornamental.com/search.asp?pl=81,81

仅供参考。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-04 03:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

overlaid：overlay的过去式，我觉得意思是指覆盖吧，我译成了“涂”。