ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

cladding

Chinese translation: 包层


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cladding
Chinese translation:包层
Entered by: RaffaellaG
Options:
- Contribute to this entry

14:01 Sep 27, 2009Login or register (free) for more options.
English to Chinese translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / laser technology
English term or phrase: cladding
Fiber laser source principle:
pump light
doped core
**inner cladding** (glass)
**outer cladding** (polymeric)

and further down:
Optical active fiberwith a doped core and **double cladding**, where the pumped light excites the core
RaffaellaG
Italy
Local time: 12:23
包层
Explanation:
FYI

双包层掺镱光纤研究进展
Development of Double Cladding Ytterbium Doped Fiber
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3包层
Alvin Liu
4vt+ing. 给(金属等)加包层(或镀层)
Ying Tian
4镀层
Dr JM Chen, PhD


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
包层


Explanation:
FYI

双包层掺镱光纤研究进展
Development of Double Cladding Ytterbium Doped Fiber


    Reference: http://scholar.ilib.cn/A-QCode~jgygdzxjz200607001.html
Alvin Liu
China
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
11 hrs
  -> Thank you karcsy!

agree  Adsion Liu
1 day44 mins
  -> Thank you Adsion!

agree  Vincent Xu
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
镀层


Explanation:
镀层; 电镀; 包镀; 喷镀; 包层.....

With reference to 新英汉科学技术词典

In my opinion, 镀层 is the most appropriate in this context.

Best wishes,

Dr JM Chen







    Reference: http://d.24en.com/s/?wd=cladding
    Reference: http://www.babylon.com/definition/cladding/Chinese%20%28S%29
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vt+ing. 给(金属等)加包层(或镀层)


Explanation:
cladding: vt+ing. 给(金属等)加包层(或镀层)
clad: n. 包层/镀层金属
clad: a. (旧或雅)穿...衣服的=dressed

Ying Tian
Australia
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: