English to Chinese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: seat cluster bridge | 下面是对用于自行车越野赛的一辆自行车所做的描述：
He was heavily involved in the design of the Cross Prestige, with its super-short 42.2cm chainstays and cyclo-cross-specific ***seat cluster bridge*** to give a wider range of carrying positions.
Thank you for your help in advance! |
|   Julia ZouKudoZ activityQuestions: 608 (none open) ( 55 closed without grading) Answers: 1012
China
| | Local time: 22:38
|
| | Chinese translation:鞍座固定（横）梁 | Explanation:
Seat Cluster （参看第一个链接）
The junction between the seat tube, the top tube and the seat stays of a frame. The seat cluster usually also incorporates the seat-post binder bolt that clamps the seat tube or seat lug tight around the seat post to secure it. (please see the Web ref)
即上管、立管和后上叉的交汇处，通常是焊接在一起的，一般情况下，鞍座杆插入立管，然后用卡夹固定。
seatbridge or seat-bridge / seat bridge 是后上叉上横着的一小节，一般也是焊接上的，这是为安装固定车座用的横梁。请参看第二个链接中的那张raw frame, seatbridge close-up照片。
因此 seat cluster bridge 我建议翻译成 “车鞍（车座）安装固定梁”，cluster可以不必硬译。
整句建议：他参与了大量Prestige越野自行车（prestige可根据上文决定）的设计，包括42.2厘米超短后下叉的设计，以及越野自行车专用的多方位可调鞍座固定横梁的设计。
自行车各部名称图解：http://www.sunlane.net/wiki/Beewiki.asp?title=Home |
| Selected response from:
Grace Liu
Canada
Local time: 07:38
| Grading comment Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 鞍座固定（横）梁
Explanation:
Seat Cluster （参看第一个链接）
The junction between the seat tube, the top tube and the seat stays of a frame. The seat cluster usually also incorporates the seat-post binder bolt that clamps the seat tube or seat lug tight around the seat post to secure it. (please see the Web ref)
即上管、立管和后上叉的交汇处，通常是焊接在一起的，一般情况下，鞍座杆插入立管，然后用卡夹固定。
seatbridge or seat-bridge / seat bridge 是后上叉上横着的一小节，一般也是焊接上的，这是为安装固定车座用的横梁。请参看第二个链接中的那张raw frame, seatbridge close-up照片。
因此 seat cluster bridge 我建议翻译成 “车鞍（车座）安装固定梁”，cluster可以不必硬译。
整句建议：他参与了大量Prestige越野自行车（prestige可根据上文决定）的设计，包括42.2厘米超短后下叉的设计，以及越野自行车专用的多方位可调鞍座固定横梁的设计。
自行车各部名称图解：http://www.sunlane.net/wiki/Beewiki.asp?title=Home
Reference: http://www.sheldonbrown.com/gloss_sa-o.html
Reference: http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.blaqdesign....
| Grace Liu
Canada
Local time: 07:38
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
