ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

thumb tab

Chinese translation: 提带/提襻


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Dec 2, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: thumb tab
The Speed and Distance Pod can be worn on either shoe. Make sure the SD pod is attached securely enough to the shoe so there is no wobble or change of position during exercise.
The shoe pod should be worn with the NB arrow pointing toward the toe of the shoe and the ***thumb tab*** on the holder toward the top of the shoe.

Thank you for your help in advance!
Julia Zou
China
Local time: 22:38
Chinese translation:提带/提襻
Explanation:
鞋跟上方便于提鞋的条带

见下列网页上的示意
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 00:38
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2提带/提襻
Lu Zou


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
提带/提襻


Explanation:
鞋跟上方便于提鞋的条带

见下列网页上的示意


    Reference: http://www.kigofootwear.com/tech.html
    Reference: http://www.zhxwhw.com/html/200704/20070426_1177581183.html
Lu Zou
Australia
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr JM Chen, PhD
59 mins
  -> thanks

agree  Grace Liu
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: