ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

IR reading

Chinese translation: 红外温度读数


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IR reading
Chinese translation:红外温度读数
Entered by: Yurek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Apr 7, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: IR reading
When the probe is inserted, both IR and contact temperature reading will continue to display as primary and secondary measurement respectively. Removing the probe will set the unit off and turn on to default IR reading when pull the trigger.
Bin Tiede
Germany
Local time: 16:38
红外温度读数
Explanation:
IR and contact temperature reading(s): 红外和接触温度读数
Selected response from:

Yurek
China
Local time: 22:38
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2红外温度读数
Yurek
3红外辐射测量
karcsy
3紅外線(測溫)讀數
LJX


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ir reading
紅外線(測溫)讀數


Explanation:
IR應該就是Infrared,因為利用紅外線就是一種非觸式的測溫方法。

LJX
Hong Kong
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ir reading
红外温度读数


Explanation:
IR and contact temperature reading(s): 红外和接触温度读数

Yurek
China
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
1 hr
  -> thanks

agree  ILT
13 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ir reading
红外辐射测量


Explanation:
Infrared - Wikipedia, the free encyclopedia Infrared radiation (IR) is electromagnetic radiation with a wavelength between 0.7 and 300 micrometres, which equates to a frequency range between ...

Overview - Origins of the term - Different regions in the infrared
en.wikipedia.org/wiki/Infrared - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-07 15:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

Fluke 561 Infrared and Contact Thermometer
It measures both infrared and contact temperature, replacing several other test tools. It's fast, efficient, and easy to use, saving you valuable time and ...
us.fluke.com/fluke/usen/.../Infrared.../Fluke-561.htm?PID... - United States - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 17:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

correction...


It should be IR temperature reading : 红外温度测量

karcsy
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2010 - Changes made by Yurek:
Edited KOG entryYurek's old entry - "IR reading" => "红外温度读数"
Apr 20, 2010 - Changes made by Yurek:
Edited KOG entryYurek's old entry - "IR reading" => "红外温度读数"
Apr 20, 2010 - Changes made by Yurek:
Edited KOG entryBin Tiede's old entry - "IR reading" => "红外温度读数"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: