ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

The frames/shields must be bended


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Jun 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: The frames/shields must be bended
Measurement of flatness and 90° angle :
The frames/shields must be bended according to the bend drawing made for each article. During bending it is very important to make sure that the items are flat and in 90° angle before packing.

Thank you for your help in advance!
Julia Zou
China
Local time: 22:38


Summary of answers provided
3框架/隔板应该按照。。弯折
karcsy
1帧和盾牌必须弯曲transworder


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the frames/shields must be bended
帧和盾牌必须弯曲


Explanation:
幀和盾牌必須彎曲

transworder
Local time: 17:38
Notes to answerer
Asker: Thank you for your offer to help with this term.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the frames/shields must be bended
框架/隔板应该按照。。弯折


Explanation:
frame - 框架
shield - 护罩;隔板

karcsy
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you for your offer to help with this term.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: