KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

the bend drawing made for each article

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:03 Jun 11, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: the bend drawing made for each article

Measurement of flatness and 90° angle :
The frames/shields must be bended according to the bend drawing made for each article. During bending it is very important to make sure that the items are flat and in 90° angle before packing.

Thank you for your help in advance!

Thank you for your help in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 22:38

Summary of answers provided

3 +1

为每个物件绘画的彎折圖

karcsy

为了修饰各个商品而造出来的弯曲图像

Sunnyleee

彎曲圖紙為每篇文章

transworder

Answers

42 mins confidence:

彎曲圖紙為每篇文章

Explanation:
每种商品制定弯曲

弯曲
图
为
每
商品

transworder
Local time: 17:38

Notes to answerer

Asker: Thank you for your offer to help with this term.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

为每个物件绘画的彎折圖

Explanation:
the bend drawing made for each article ==>
each article refers to the frame & shield.

工程图学相关词汇的英语翻译（1） - [ 转为简体网页 - Translate this page ]2007年9月12日 ... 不等角圖 anisometric drawing 退火 annealing 注解 annotation .... 彎曲半徑 bend radius 彎曲離隙 bend relief 彎折圖 bending diagram 曲架 bent ...
www.zftrans.com/favorite/...9/.../1851079121851256265183.ht... - Cached

karcsy
Local time: 22:38
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thank you for your offer to help with this term.

5 hrs confidence:

为了修饰各个商品而造出来的弯曲图像

Explanation:
Measurement of flatness and 90° angle : 测量平面度和90°角
The frames/shields must be bended according to the bend drawing made for each article.
画框/防护板应该是弯曲的根据为修饰商品而制造的弯曲图像
During bending it is very important to make sure that the items are flat and in 90° angle before packing. 在弯曲的期间，很重要查明商品是平坦的和在90°角的，再把商品装箱之前。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-11 14:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

再把商品装箱之前。-〉改 -〉在把商品装箱之前

Sunnyleee
Local time: 00:38
Native speaker of:

Korean

Notes to answerer

Asker: Thank you for your offer to help with this term.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the bend drawing made for each article

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the bend drawing made for each article

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.