ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

specify

Chinese translation: 指定;规定;具体说明;详细说明等


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Jul 15, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: specify
The processes to manufacture these materials from these companies have been specified by...
请问此句中的specify,怎么发那一为好呢?
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 15:38
Chinese translation:指定;规定;具体说明;详细说明等
Explanation:
由于上下文有限,只能提供若干可能的选择。但是直觉上,可能规定比较像。
Selected response from:

Cheng Peng
China
Local time: 22:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4指定;规定;具体说明;详细说明等Cheng Peng


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
指定;规定;具体说明;详细说明等


Explanation:
由于上下文有限,只能提供若干可能的选择。但是直觉上,可能规定比较像。

Cheng Peng
China
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aspen Global: This answer is generally enough. As for the question from quizzer, it is too ambiguous. It should be better if Mr. Zhang show more context.
13 hrs

agree  quick_xiaowen: I think the translation of "specify" shall be determined by the information after the prep. "by". Henry, you may want to provide a bit more context.
17 hrs

agree  Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
2 days5 hrs

agree  William He
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: