ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

Loose gears

Chinese translation: 散(在)齒輪


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Sep 16, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Loose gears
Industrial Gear & Component Solutions
Unique Selling Propositions
LOW & MEDIUM lotsizes
Top-end markets
Non automotive, unique market/technology
With niche products & technology
***Loose gears ***< 2.000 mm, up to DIN quality 4
Castings (free form sand)

Thank you for your help in advance!
Julia Zou
China
Local time: 22:38
Chinese translation:散(在)齒輪
Explanation:
散(在)齒輪﹐
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 10:38
Grading comment
很长一段时间都上不了Proz,现在才来评分,非常抱歉。另外,非常感谢您的帮助!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4可装卸装备
ENteCH
4低精度齿轮
Sihua Yang
4散(在)齒輪jyuan_us
3可拆卸零件
Grace Liu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loose gears
可拆卸零件


Explanation:
loose:
–adjective
1. free or released from fastening or attachment: a loose end.




    Reference: http://www.cibo.cn/search.php?dictkeyword=loose+gear
    Reference: http://www.dictall.com/indu/391/3903234F05D.htm
Grace Liu
Canada
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loose gears
散(在)齒輪


Explanation:
散(在)齒輪﹐

jyuan_us
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
很长一段时间都上不了Proz,现在才来评分,非常抱歉。另外,非常感谢您的帮助!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loose gears
低精度齿轮


Explanation:
loose gears do have the meaning of 可拆卸零件. But the gear here should mean 齿轮, considering "< 2.000 mm, up to DIN quality 4
Castings". And loose can means imprecise (不精确的)here. Therefore, my answer is 低精度齿轮( imprecise gear)

Sihua Yang
China
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loose gears
可装卸装备


Explanation:
loose is a statement, means these kinds of devices can be removed or mounted.
Gear represents a set of devices that are used for a machine.



Example sentence(s):
  • Strictly speaking, loose gear includes only components that may be kept separated from the crane, and that may be hooked on to a cranes hook, such as:

    Reference: http://www.tribon.cn/html/20/t-27420.html
ENteCH
China
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: