ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

off


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Mar 8, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: off
M16 × 40 mm bolts (2 off)
Q: We often see "x off" (x means number) after "blot". What does it mean?
Baofeng Guo
China
Local time: 22:39


Summary of answers provided
4 +1未装配/散件
James_xia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
未装配/散件


Explanation:
机电产品发货时,通常有些零部件以附件或散件形式随设备运输至客户手中。这时,在装箱单或说明书中说明零件清单时会表明它们需要客户或厂家现场进行组装。

这里您提及的M16 × 40 mm bolts (2 off) 即表示M16 × 40 mm 螺栓(两根,未装配)。

off一词这里可理解为off the device/equipment(未装配在设备上),即与设备分开放置. 反过来,on the device就是‘设备自带’了。

以上信息,请参考。


    Reference: http://www.flickr.com/photos/rycote/3122961377/
James_xia
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter cheng
255 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: