KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

EU technical harmonization is on force

Chinese translation: 欧盟技术统一机制/法令已经实施

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:03 Jun 24, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / EU technical harmonization is on force

English term or phrase: EU technical harmonization is on force

EU technical harmonization is on force and at the beginning of 2002 it became obligatory to fulfill CE Mark requirements in order to sell products in the Turkish domestic market. EU technical harmonization is on force怎么翻译？

jim summer
China

Chinese translation:欧盟技术统一机制/法令已经实施

Explanation:
这里面的关键点在于“harmonization”，网上或许有很多人把它译成“协调”，但实际上它是指统一成一种的意思，拿手机充电器为例，目前欧盟所做的harmonization，就是将其统一成使用一种接口，即USB Micro B接口，以便人们可以选择购买无电源适配器的产品，从而做到更环保。