ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

Sustainable mobility

Chinese translation: 可持续机动性


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sustainable mobility
Chinese translation:可持续机动性
Entered by: Bin Tiede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Aug 21, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Sustainable mobility
Sustainable mobility is a goal for European auto makers, not just an aspiration.

意思就是说要用可持续能源作汽车动力，如电动车、生物质燃料等，以便保持汽车的可持续性。中文怎么说？
Bin Tiede
Germany
Local time: 16:39
可持续机动性
Explanation:
可持续机动性是指,在不破坏地球和其生态环境的前提下,利用可再生能源为人类和货物提供安全可靠的自由运输.为了可持续,机动性必须从"我们现有的技术"出发去进化.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-21 20:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

也有人处理为"可持续移动性"

庞巴迪运输集团在世界轨道设备制造和服务方面傲视群雄。我们在轨道行业中提供最广泛的产品组合，并交付创新性产品和服务，在可持续移动性方面确立新标准。我们的 ECO4 技术 （以能源、效率、经济和生态这四个基石为基础）可大幅节约能源、保护环境并帮助提高列车的整体性能。
http://cn.bombardier.com/cn/about_bombardier.htm
Selected response from:

Guohuan Chen
Canada
Local time: 10:39
Grading comment
谢谢大家。可持续交通的范围很大，可持续机动性只是其中的一部分。我这份稿件主要是针对汽车制造商，所以个人认为这个译法更合适。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2可持续交通
Laurence Lu
4可持续机动性Guohuan Chen
4可持续性动力jarv95888


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sustainable mobility
可持续交通


Explanation:
可持续性交通是继[[ 可持续发展 ]]而被使用的，它是符合逻辑的，用来描述运输方式，运输规划系统，这与大家广泛关注的[[ 可持续性 ]]一致。有关可持续性交通的定义很多，相关的术语像可持续交通和 可持续流动性。[8][[ 欧盟 ]]运输部长理事会是这样定义可持续性交通的：

可持续性交通是满足个人，公司和社会基本需要，使其在安全的，按照人类和生态系统健康的方式，并促进后代公平繁衍的方式发展。
可持续性交通是以适度，公平和有效地方式运作，为运输方式提供了多种选择，并支持经济竞争力，以及区域协调发展。
可持续性交通是控制排放量和废弃物在地球的可承受力之内，利用可再生资源，使其在可再生或低于其可再生速度之下，并且其发展速度要不低于不可再生资源的繁衍速度，同时最大限度地减少对土地的影响和噪音的生成。


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-21 16:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

另外，个人认为此术语归类到汽车/运输类别中可能更合适。


    Reference: http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=901134...
    Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AF%E6%8C%81%E7%BB%AD%E4%...
Laurence Lu
China
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang: 网上都这么用的
1 hr
agree  Ivan Niu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustainable mobility
可持续性动力


Explanation:
I think there won't be any problem with the translation of "sustainable." The main point is "mobility," which in auto industry is mainly concerned with energy saving and fuel economy. Most of their approach is towards the revolutionized engine with least energy consumption--of course, for environment-friendly reason--but great mileage performance. That's why I suggest "动力."

jarv95888
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustainable mobility
可持续机动性


Explanation:
可持续机动性是指,在不破坏地球和其生态环境的前提下,利用可再生能源为人类和货物提供安全可靠的自由运输.为了可持续,机动性必须从"我们现有的技术"出发去进化.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-21 20:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

也有人处理为"可持续移动性"

庞巴迪运输集团在世界轨道设备制造和服务方面傲视群雄。我们在轨道行业中提供最广泛的产品组合，并交付创新性产品和服务，在可持续移动性方面确立新标准。我们的 ECO4 技术 （以能源、效率、经济和生态这四个基石为基础）可大幅节约能源、保护环境并帮助提高列车的整体性能。
http://cn.bombardier.com/cn/about_bombardier.htm



    Reference: http://scholar.ilib.cn/A-QCode~qcypj200750005.html
    Reference: http://www.docin.com/p-730349.html
Guohuan Chen
Canada
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢大家。可持续交通的范围很大，可持续机动性只是其中的一部分。我这份稿件主要是针对汽车制造商，所以个人认为这个译法更合适。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy