ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

the boiler demand to air multiplier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:50 Dec 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: the boiler demand to air multiplier
The output of boiler demand summer (PY19) goes to the boiler demand to air multiplier (FY24). The boiler demand to air multiplier (FY24) converts the fuel demand to air demand. 请教,这里的boiler demand to air multiplier怎么翻啊?
vivianzyan
China
Local time: 22:39


Summary of answers provided
4“锅炉耗油量转空气需求量的倍数”Kingold


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“锅炉耗油量转空气需求量的倍数”


Explanation:
根据上下文,似乎可以这么译。

百度百科上“锅炉”一条中有这么一句话:
单位质量或单位容积的燃料完全燃烧时,按化学反应计算出的空气需求量称为理论空气量。


    Reference: http://news.machine365.com/arts/070405/24/188318_2.html
    Reference: http://baike.baidu.com/view/71206.htm?tp=0_00
Kingold
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: 这个东西应该是一个控制器之类的东西。multiplier在这里应该指倍增器。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: