Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: a long dashed double-short dashed line/a chain double-dashed line | In Fig. 1, an outline of an engine compartment 2 of the motor vehicle 1 is indicated by a long dashed double-short dashed line.
根据附图，我翻译成了长虚线和两根短虚线的组合线条。类似这种：— -- — --
In Fig. 1, the cover member 90 is indicated by a chain double-dashed line. 这个线又怎么翻译就不知道了。
由于不能上传图片，这两种线我在附图里面没有看出来有任何区别。
谢谢先！ |
|  Ethan TianKudoZ activityQuestions: 55 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 72
China
| | Local time: 22:39
|
| | Selected response from:
junmaryland1
Local time: 10:39
| Grading comment thx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   长短相间的线段
Explanation:
This paragraph reads like a patent style. Since I can not see the figure, I only put my opinion up per my experience and imagination:
图1中机动车1的引擎部分以长短相间的线段表示；
图1中上盖90以连续的短线表示。
I suggest this be translated flexiblely. For your information only.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
