KudoZ home » English to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

Toromont Cat

Chinese translation: 加拿大多伦蒙特履带车辆行销公司

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toromont Cat
Chinese translation:加拿大多伦蒙特履带车辆行销公司
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jul 3, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / company name
English term or phrase: Toromont Cat
Toromont Cat, Canada
Edward LIU
Local time: 11:02
FYI
Explanation:
这是在加拿大多伦多起家的一家重机械公司,最主要产品就是土木工程所用的 Caterpillar 履带牵引车辆。Toromont 名称来自于 Toronto (多伦多) + Montreal (蒙特娄),因此 Toromont Cat, Canada 或可翻译为「加拿大多伦蒙特履带车辆公司」。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-07-03 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Toromont 原本是个在加拿大第二大城 Toronto 以制造工业起家的财团,旗下拥有事业极多 Toromont Cat 只是该集团旗下的一个专营 Caterpillar 履带车辆的公司。在金融方面该集团则在早期发展时便已在加拿大第一大城 Montreal 建立了 Bank of Montreal 做为该集团集资的机构,Toromont Industrial Ltd. 名称来自于此。网上可能查不到这样的资料,但可找加拿大工商名册查证。无论如何,我建议将 Toromont Cat 翻译成「加拿大多伦蒙特履带车辆 Caterpillar 行销公司」,Xianjun 可以另有译名,对我无妨。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 23:02
Grading comment
Thanks a lot for your daring guess, Wenjer.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4FYIWenjer Leuschel


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toromont cat
FYI


Explanation:
这是在加拿大多伦多起家的一家重机械公司,最主要产品就是土木工程所用的 Caterpillar 履带牵引车辆。Toromont 名称来自于 Toronto (多伦多) + Montreal (蒙特娄),因此 Toromont Cat, Canada 或可翻译为「加拿大多伦蒙特履带车辆公司」。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-07-03 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Toromont 原本是个在加拿大第二大城 Toronto 以制造工业起家的财团,旗下拥有事业极多 Toromont Cat 只是该集团旗下的一个专营 Caterpillar 履带车辆的公司。在金融方面该集团则在早期发展时便已在加拿大第一大城 Montreal 建立了 Bank of Montreal 做为该集团集资的机构,Toromont Industrial Ltd. 名称来自于此。网上可能查不到这样的资料,但可找加拿大工商名册查证。无论如何,我建议将 Toromont Cat 翻译成「加拿大多伦蒙特履带车辆 Caterpillar 行销公司」,Xianjun 可以另有译名,对我无妨。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks a lot for your daring guess, Wenjer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denyce Seow: Just curious... how do you know "Toromont" = "Toronto" "Montreal"? [I did.. Wenjer, it'll really help the asker if you can show the references. I'm not challenging you; I just thought it's better for everyone...]
11 mins
  -> Thank you for your comment. You may do some home work on it and then you will see. Either you confirm my assertion or just discredit me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search