This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Mechanics / Mech Engineering

no bangs or dings

Chinese translation: 无撞裂处或划痕

13:30 Aug 10, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: no bangs or dings
no bangs or dings on external surface

instruction for the manufacture of an aluminium spare part on a technical drawing.
RaffaellaG
Italy
Local time: 07:50
Chinese translation:无撞裂处或划痕
Explanation:
无（撞）裂处或划痕

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-10 14:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------

请参照<<英汉大词典>>.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-10 14:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------

(上卷）

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-10 14:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------

ding=划痕
bangs=（撞）裂处
Selected response from:

Chinoise
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5无撞裂处或划痕
Chinoise
4磕磕碰碰
Ray Luo


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
无撞裂处或划痕


Explanation:
无（撞）裂处或划痕

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-10 14:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------

请参照<<英汉大词典>>.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-10 14:13:59 (GMT)
--------------------------------------------------

(上卷）

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-10 14:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------

ding=划痕
bangs=（撞）裂处

Chinoise
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
15 mins
  -> Thanks !
agree  Mark Xiang: 无撞凹处和刺孔？
19 mins
  -> 谢谢！“ding=划痕，bangs=（撞）裂处”， 这些是我所查到的。
agree  EHsiao
2 hrs
  -> Thanks !
agree  Lu Zou
7 hrs
  -> Thanks !
agree  Jing Nie: 无磕碰无划痕；无划痕、碰伤；
13 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
磕磕碰碰


Explanation:
磕磕碰碰

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EHsiao: I think this sounds very Mainland Chinese..so it depends on the readership really.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search