03:57 Sep 7, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 水疱处理包 |
| ||
4 | 皮肤水泡工具包 |
|
skin® blister kit 皮肤水泡工具包 Explanation: it shall indicate a set of devices, perhaps of a certain brand, in my opinion. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
skin® blister kit 水疱处理包 Explanation: 2nd Skin®为商标 blister kit=水疱/泡处理包 -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-09-07 23:15:52 GMT) -------------------------------------------------- 除非它在中国已有注册的商标,否则最好保留英文,或将翻译加在括号里 Reference: http://www.relags.com/index.php?show=shop&wg=&artl=1&artikel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.