ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Cardiology

physiological ramification

Chinese translation: 生理影响


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Oct 5, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / biotechnology
English term or phrase: physiological ramification
Researchers have found that the antioxidant N-acetyl cysteine (NAC) can interfere with the nitric oxide (NO) signaling system with serious {physiological ramifications} such as the development of pulmonary arterial hypertension (PAH).
Attempted translation: 生理异常?
ration
Local time: 12:34
Chinese translation:生理影响
Explanation:
生理影响/后果
ramification:影响;后果
Selected response from:

clearwater
Local time: 12:34
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5生理影响
clearwater


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
生理影响


Explanation:
生理影响/后果
ramification:影响;后果

clearwater
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yang Min: ramification不是简单的分支,而有衍生出的新结果这层含义,这种结果、后果往往是负面的。
2 hrs
  -> 谢谢!

agree  J.H. Wang
5 hrs

agree  chica nueva: ramification = 衍生结果,派生影响 (朗文进阶词典)
1 day23 hrs

agree  chinesetrans
2 days3 hrs

agree  orientalhorizon
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: