KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

PENDANT CORD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Patient Bed Attachment
English term or phrase: PENDANT CORD
Patient pendant cord - Is it the wire of the control panel for the patient to position the bed for specific needs: Dining, exiting, sitting, etc?
Thank you.
franksf
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1挂坠线
Jianjun Zhang
4悬架式按钮台之线缆
Weiping Tang
3FYI
clearwater
3有线控制器/呼叫器线缆? --FYIShaunna


Discussion entries: 5





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pendant cord
挂坠线


Explanation:
Patient pendant 是悬挂于病人颈部的小装置,分有线 wired 和 无线 Wireless 两种情况。方便患者呼叫护士或(其他操作?)。

供你参考。

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-10 22:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

pendant 在词典中的解释是挂件,但如果用于特定用途,可能需要进一步确切翻译为“项链式xxx”。

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-10 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Here, Cord = wire

Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
8 mins
  -> 谢谢。
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pendant cord
FYI


Explanation:
吊绳;吊线

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-10 23:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

会不会是:拉绳/拉线?

clearwater
China
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pendant cord
有线控制器/呼叫器线缆? --FYI


Explanation:
我见的病房里有三种方式可以叫护士台: 床栏上有按钮; 门旁墙上有按钮; 还有就"patient pendant" 应该就是那个带线缆的控制器, 象这样的:
http://www.austco.com/Testimonials/NZ success stories_files/...
接口那头可以插在病床上.

这个东西在国内有没有或有没有译法我不清楚, 但我觉得如果要译的话我会译成有线控制器或有线呼叫器, cord就是线缆了.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-11 00:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, 刚看见你那链接的照片. 和我说的不是一个东西. 你那个很复杂,是给病人用的吗?

Shaunna
United States
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendant cord
悬架式按钮台之线缆


Explanation:
这里的“pendant”意思是悬架式操纵台,悬架式按钮台。pendant cord就是该按钮器上的那根线。

Weiping Tang
China
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search