if you can stand it

Chinese translation: 如果你忍得住

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	if you can stand it
Chinese translation:	如果你忍得住
Entered by:	clearwater

07:40 Oct 30, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / take a vacation

English term or phrase: if you can stand it

Leave Work At Work
You already know this, but experts say it bears repeating. Don't check your office messages or e-mail while you're on vacation. Don't bring your laptop to the beach. And, {if you can stand it}, turn off your cellphone and avoid the news. Treat this time as your own.
if you can stand it是不是if you can NOT stand it之误？
要是你忍不住？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 19:51

如果你忍得住

Explanation:
I can never stand for even one minute without phonecalls, messages and newspapers in my daily life. I believe most of the other people are the same.

Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 19:51

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

如果你忍得住

CHEN-Ling

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

如果你忍得住

Explanation:
I can never stand for even one minute without phonecalls, messages and newspapers in my daily life. I believe most of the other people are the same.

CHEN-Ling
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,

English
PRO pts in category: 30

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations