https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/medical%3A-health-care/2519599-flomax.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Health Care

Flomax

Chinese translation: 坦洛新

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flomax
Chinese translation:坦洛新
Entered by: clearwater

06:24 Apr 7, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / fertility
English term or phrase: Flomax
Among the commonly prescribed medicines that can affect fertility or libido are SSRI antidepressants like Prozac, beta blockers for hypertension, alpha blockers like {Flomax} (used to treat the symptoms of an enlarged prostate), the stomach-ulcer drug Tagamet and pain medications like morphine and oxycodone.
网上译名不一，不知专业说法是什么？
clearwater
China
Local time: 06:58
坦洛新
Explanation:
REF:
此外，雅培公司刚刚终止了与德国勃林格殷格翰公司的商业合作关系，这不仅给公司留下了巨大的合作“空洞”，而且失去了一笔极为可观的许可经营收入。2005年，经营勃林格殷格翰公司的3个产品美洛昔康（meloxicam，Mobic）、坦洛新（tamsulosin，Flomax）和替米沙坦（telmisartan，Micardis），给雅培公司带来了20多亿美元的销售收入。而收购Kos制药公司，从某种程度上来说，应该可以弥补这一财务空洞。

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-07 06:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

full name: 盐酸坦洛新
REF from Wiki:
勃林格殷格翰- Wikipedia勃林格殷格翰(Boehringer-Ingelheim)是一家致力于人类生物制药化学和动物健康产品的医药公司。 ... [编辑] 主要产品线. Aggrenox ® (腦康平); Flomax ® (盐酸坦洛新) ...
Selected response from:

AZ-Loc
China
Local time: 06:58
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5坦洛新
Lily Zhang
3坦洛新
AZ-Loc


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flomax
坦洛新


Explanation:
勃林格殷格翰公司专利药

Lily Zhang
China
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: 同样感谢！

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flomax
坦洛新


Explanation:
REF:
此外，雅培公司刚刚终止了与德国勃林格殷格翰公司的商业合作关系，这不仅给公司留下了巨大的合作“空洞”，而且失去了一笔极为可观的许可经营收入。2005年，经营勃林格殷格翰公司的3个产品美洛昔康（meloxicam，Mobic）、坦洛新（tamsulosin，Flomax）和替米沙坦（telmisartan，Micardis），给雅培公司带来了20多亿美元的销售收入。而收购Kos制药公司，从某种程度上来说，应该可以弥补这一财务空洞。

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-07 06:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

full name: 盐酸坦洛新
REF from Wiki:
勃林格殷格翰- Wikipedia勃林格殷格翰(Boehringer-Ingelheim)是一家致力于人类生物制药化学和动物健康产品的医药公司。 ... [编辑] 主要产品线. Aggrenox ® (腦康平); Flomax ® (盐酸坦洛新) ...


    Reference: http://www.iyihu.com/read.php?tid=77601
AZ-Loc
China
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations