KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

vasectomy reversals

Chinese translation: 输精管复通术/再通术

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vasectomy reversals
Chinese translation:输精管复通术/再通术
Entered by: clearwater
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Apr 7, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / fertility
English term or phrase: vasectomy reversals
See a urologist. “Even those men who we considered to be sterile in the past, we almost always can treat them now,” says Schlegel. Urologists can provide treatments such as {vasectomy reversals} and outpatient microsurgery for conditions like blocked ducts, scarring from STDs and varicoceles, a type of varicose vein.
输精管切除术的逆转?
clearwater
China
Local time: 21:05
输精管切除逆转术
Explanation:
vasectomy reversal 输精管切除逆转术
输精管切除逆转术

在过去的几年里,显微外科技术已明显提高,因此,逆转绝育手术(输精管切除术)在现在已成为可能,这曾被认为是永久性的绝育。这种输精管切除逆转术叫做输精管吻合术,通过外科移植方法修复部分输精管(精子导管)。这是一个相当快的手术,通常在3 小时以内。手术纠正其他原因的管道闭塞,比如感染引起的阻塞,在恢复生育力方面也很成功。

输精管吻合术是门诊手术。病人接受轻止痛剂和术后抗生素治疗,几天后就可以上班。并建议病人穿阴囊托带,禁止射精和负重2 周。

术后护理包括细心地监测愈合过程,6-8 周后,每月做一次精液分析,观察精子数和活力改善。输精管切除逆转术后的妊娠率取决于:

输精管切除术后的时间

手术时输精管中液体的质量(是否含有精子)

是否存在女性因素

根据环境和输精管切除术后的时间,妊娠率可以高达 76 %。


Selected response from:

Lily Zhang
China
Local time: 21:05
Grading comment
谢谢!
特别感谢邹大哥!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4输精管切除逆转术
Lily Zhang


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
输精管切除逆转术


Explanation:
vasectomy reversal 输精管切除逆转术
输精管切除逆转术

在过去的几年里,显微外科技术已明显提高,因此,逆转绝育手术(输精管切除术)在现在已成为可能,这曾被认为是永久性的绝育。这种输精管切除逆转术叫做输精管吻合术,通过外科移植方法修复部分输精管(精子导管)。这是一个相当快的手术,通常在3 小时以内。手术纠正其他原因的管道闭塞,比如感染引起的阻塞,在恢复生育力方面也很成功。

输精管吻合术是门诊手术。病人接受轻止痛剂和术后抗生素治疗,几天后就可以上班。并建议病人穿阴囊托带,禁止射精和负重2 周。

术后护理包括细心地监测愈合过程,6-8 周后,每月做一次精液分析,观察精子数和活力改善。输精管切除逆转术后的妊娠率取决于:

输精管切除术后的时间

手术时输精管中液体的质量(是否含有精子)

是否存在女性因素

根据环境和输精管切除术后的时间,妊娠率可以高达 76 %。




Lily Zhang
China
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Grading comment
谢谢!
特别感谢邹大哥!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
6 mins
  -> Thanks, William

agree  AZ-Loc
20 mins
  -> Thanks, Sophie

agree  orientalhorizon: 也许“输精管结扎逆转术”更符合实际些。原结扎手术不过就是切断,但并未真的将其拿掉,否则,再恢复起来可就难了:)。
33 mins
  -> Thanks, orientalhorizon

agree  Lu Zou: 也有人称之为“再通”或“复通”,即将切断的输精管两端重新连接,使之再通。
2 hrs
  -> Thanks, Lu Zou
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search