KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

Aged Care Standards and Accreditation Agency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:14 May 13, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Aged Care Standards and Accreditation Agency

Aged Care Standards and Accreditation Agency

这是一个指定养老服务标准并对该类机构进行accreditation的机构。这个翻译非常严格，请问大家对于Accreditation是否有合适的中文词？谢谢

ShelleyX KudoZ activity Questions: 148 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 34 Australia
Local time: 00:40

Summary of answers provided

4 +1

老（年）人护理/保健（服务）标准及（其）鉴定/认证/机构/关/認證署

Adsion Liu

3 +1

养老标准和认证机构

alvinliu

Summary of reference entries provided

accreditation的中文

Chun Un

Discussion entries: 3

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aged care standards and accreditation agency 养老标准和认证机构

Explanation:
accreditation 应当是认证的意思。就比如ISO认证

alvinliu
Local time: 22:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

aged care standards and accreditation agency 老（年）人护理/保健（服务）标准及（其）鉴定/认证/机构/关/認證署

Explanation:
另一选择。
个人觉得：aged care 宜解释为“老（年）人护理/保健（服务）”。而 accreditation agency 是对前述标准（aged care standards）的执行情况进行认证和/或鉴定的机构，在繁体中常表述为“認證署”

以上供选取或润色，以下供参考：
Council on Economic Priorities Accreditation Agency
美国经济优先权认可委员会
... 8000)是在1997年由美国经济优先权认可委员会(Council on Economic Priorities
Accreditation Agency,CEPAA)负责制定的, ... scholar.ilib.cn - 相关搜索
美国经济优先认证机构委员会
... 美国经济优先认证机构委员会（Council on Economic Priorities Accreditation
Agency）于1997年8月制定的社会责任标准。 ... www.szsh.com - 相关搜索
经济优先事务委员会认证署
SA8000起先是由「经济优先事务委员会认证署」（Council on Economic Priorities
Accreditation Agency,CEPAA）向国际授权 ... www.catholic.org.tw - 相关搜索
经济优先鉴定机关
... 其前生乃经济优先鉴定机关(Council on Economic Priorities Accreditation Agency,
CEPAA)，是推动CSR的创始者之一。 ... csr.moea.gov.tw - 相关搜索

... (4) 生產守則的新形式: 例如ISO9000質量管理體系認證標準與ISO14000環境管理體系認證標準、美國的經濟優先委員會認證署(CEPAA)制定的社會責任8000(SA8000)、環球 ...
http://www.madeinmacau.net/magazine/magazine7/act/page2.htm

http://www.google.com/search?complete=1&hl=zh-CN&rlz=1T4SKPB...

Aged Care
Related phrases: aged care home aged care planning region aged care commissioner formal aged care residential aged care
Elderly care or simply eldercare is the fulfillment of the special needs and requirements that are unique to senior citizens. ...
en.wikipedia.org/wiki/Aged_care

Aged care
老年人护理
Aged care 老年人护理. Rehabilitation 康复. Psychiatrichospital and community china.eduglobal.com - 相关搜索
老年保健服务
3 老年保健服务（Aged care）. 门诊和住院医疗服务针对的主要是急性病的治疗，对于
那些因老龄化和慢性病的影响，生活自理 ... www.chinagp.net - 相关搜索
Aged Care WA
老年照护WA
由于这个意外事件，FESA和老年照护WA(Aged Care WA)合作推动火灾安全与预防服务的审查。
两机关的员工与来自老年照护与住宿业 ... risk.rdec.gov.tw - 相关搜索

Adsion Liu
Canada
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20

The asker has declined this answer

Reference comments

37 mins peer agreement (net): +2

Reference: accreditation的中文

Reference information:
accreditation=授权

Chun Un
Macau
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aged Care Standards and Accreditation Agency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aged Care Standards and Accreditation Agency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.