ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

local package insert

Chinese translation: 本地包装说明书/插页


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local package insert
Chinese translation:本地包装说明书/插页
Entered by: Adsion Liu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 May 20, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Iopromide��Ӱ��������Ӧ�ٴ�����
English term or phrase: local package insert
There are obvious concerns with any such registries, but with the control of certain parameters, such as the definition of clear criteria for including patients according to the ^^^local package insert^^^, recording of risk factors, and uniform assessment and reporting of ADRs, some of these limitations can be addressed.

TIA
Shang
China
Local time: 22:40
本地包装说明书
Explanation:
这更属于商业领域的问题。
package insert 是指放在包装中的（使用）说明书。其他的会迎刃而解。以下供参考：

XiangYa Medical dictionary：
package insert
包装说明书

E-C Medicine Dictionary
package insert
n.包装说明书
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 10:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5本地包装说明书
Adsion Liu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
本地包装说明书


Explanation:
这更属于商业领域的问题。
package insert 是指放在包装中的（使用）说明书。其他的会迎刃而解。以下供参考：

XiangYa Medical dictionary：
package insert
包装说明书

E-C Medicine Dictionary
package insert
n.包装说明书

Adsion Liu
Canada
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek: 主要是指药品说明书 http://tieba.baidu.com/f?kz=109744264 http://www.syhao.com/Disp.Aspx?ID=8049&ClassID=27
28 mins
  -> Thanks, got it, Yurek!
agree  Kathy Huang
2 hrs
  -> Thank you, Kathy!
agree  Lu Zou: 也可叫包装插页，因为它有时只是一小张纸。
8 hrs
  -> Thank you, Lu Zou!
agree  karcsy
11 hrs
  -> Thank you, Karcsy!
agree  ILT
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy