Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Medical: Health Care | | English term or phrase: grooming | Someone can come to your home and help
you with showering, bathing, {grooming}, dressing and toileting.
不知道grooming在这里怎么翻译合适，和前后的其他词放到一起，最好能用2个字的，而且这段文字讲的是老人护理。
Any idea is welcome. Thanks! |
| ShelleyXKudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 34
Australia
| Local time: 00:40
|
| | 整理仪表仪容 | Explanation:
Grooming - care for one's personal appearance, hygiene, and clothing
参考以下《养老护理员国家职业标准》：……能为老人……整理仪表仪容……
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-31 04:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.99he.com/show_hdr.php?xname=5RLMT01&dname=THOU011...
仪表即人的外表，一般来说，它包括人的容貌、服饰、个人卫生和姿态等方面。仪容主要是指人的容貌，是仪表的重要组成部分。 |
| Selected response from:
Shannon H.
Australia
Local time: 00:40
| Grading comment Thanks a lot everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   美容/整饰
Explanation:
Someone can come to your home and help you with showering, bathing, {grooming}, dressing and toileting.
此词原意是：给其他动物特别是马进行梳毛等整修工作（Maintenance of a horse's coat, including clipping, brushing, washing, trimming mane and tail, and any preparation of the coat for showing such as braiding mane and tail.）据Google Web Definition：
grooming
Care for one's personal appearance, hygiene, and clothing; The act of teaching someone, often for advancement at work; Caring for horses or other animals by brushing and cleaning them; ...
此处建议译为：“美容或整饰”，两个字。老人也同样需要“美”：-）
供参考/润色
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-05-29 13:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
补：结合上文，“卫生/showering, bathing”内容已有，而下文“穿衣/clothing/dressing ”，故此处只表达出“美容”内容即足以表达原意。
|   Adsion Liu
Canada
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 梳妆打扮(女) or 整理容装(男)
Explanation:
字典的解释是美容/整饰，但梳妆打扮(女)或整理容装(男)用起来就比较通顺。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-29 14:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
要两个字的话可以用“打扮”
| Lu Yu
Local time: 00:40
Native speaker of:  Chinese, English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
