ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

pushes herself too much

Chinese translation: 她太勉强自己


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pushes herself too much
Chinese translation:她太勉强自己
Entered by: karcsy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 May 31, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: pushes herself too much
Maria has asthma, high blood pressure and heart problems that sometimes make her short of breath. She tires quickly when she {pushes herself too much}.

请问这个怎么翻译比较好? Thanks a lot!
ShelleyX
Australia
Local time: 00:40
她太勉强(自己身子)
Explanation:
不要太勉强,免得把身体累坏了
Selected response from:

karcsy
Local time: 22:40
Grading comment
Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8她太勉强(自己身子)
karcsy
3 +1给她自己施压过多
alvinliu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
她太勉强(自己身子)


Explanation:
不要太勉强,免得把身体累坏了

karcsy
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks everybody!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
10 hrs
  -> 感恩!

agree  Sze K. Aka Chan: Actually Alvin and karcsy are both right, but in this context I prefer 她太過勉强自己 (身子could be omitted)
13 hrs
  ->  感恩!

agree  Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
19 hrs
  -> 感恩!

agree  carol so
22 hrs
  -> 感恩!

agree  tianshandun
1 day21 mins
  -> 感恩!

agree  Adsion Liu
1 day29 mins
  -> 感恩!

agree  Guei Lin: I like the suggestion Sze K. Aka Chan made here.
2 days16 hrs
  -> 感恩!

agree  Bin Tiede
4 days
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
给她自己施压过多


Explanation:
当她给自己施加过多压力时,容易很快疲劳。
或者
当她过于强迫自己时,容易很快疲劳。

alvinliu
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shannon H.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2009 - Changes made by karcsy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: