ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

Primary Health Care

Chinese translation: 大陸：初级卫生保健；香港：基層醫療護理；台灣：基層醫療照護


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Jun 4, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Primary Health Care
Primary Health Care as a Public Good
请教这里的primary翻作什么好：初级、基本、主要？谢谢！
tianshandun
Canada
Local time: 10:40
Chinese translation:大陸：初级卫生保健；香港：基層醫療護理；台灣：基層醫療照護
Explanation:

大陸、香港、台灣各有不同譯法，請參考以下資料：

大陸：初级卫生保健 Chinese Primary Health Care

中国初级卫生保健 Chinese Primary Health Care (期刊名)
http://www.ilib2.com/P-QCode~zgcjwsbj~2008~04.html

WHO：为什么要重振初级卫生保健？
http://www.dxyer.cn/jinwsapa/article/i17805.htm

初级卫生保健立法的探讨
Discussion on Legislation of Primary Health Care
http://scholar.ilib.cn/A-QCode~yxyzx200104003.html
《医学与哲学》2001年 第22卷 第04期

香港：基層醫療護理

primary health care plays an important role in health promotion and health education
基層醫療護理在促進健康及健康教育工作上擔當重要的角色。
http://www.mea.org.hk/8th-mec/monograph/19_lee.pdf

台灣：基層醫療照護

2008 年世界衛生報告-基層醫療照護：現在比過去更重要
The world health report 2008 –Primary Health Care: now more than ever
http://www.typg.org.tw/Picture/Introduction/91/（中英版）WHO-The ... (The world health report)

「…阿瑪阿塔宣言係源自於基層醫療照護國際會議（International Conference on Primary Health Care），主要是關切一國之內，或是各國之間的健康狀態存在著不均衡（inequality in health status）的情況…，而基層醫療照護體系更是最重要的關鍵因素，可促使人們更健康，以提供社會性與經濟性的生產力。」
http://www.farseeing.com.tw/2005/book/textisbook-excerpt.php... 《醫務管理學系列（一）組織經營》

「…必須以世界衛生組織在1978年所呼籲的基層健康照護原則(primary health care, PHC) 及1986年的健康促進(health promotion)這兩個重要概念為準則來推廣健康城市計劃…」
http://rd.tamsui.gov.tw/healthycity/intro.htm
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 09:40
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4大陸：初级卫生保健；香港：基層醫療護理；台灣：基層醫療照護
Shirley Chen
4 +3初级卫生保健
Chun Un
4基本衛生護理
Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
4基層醫療護理
carol so
3全民健保
Kathy Huang


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
primary health care
初级卫生保健


Explanation:
初级卫生保健

Chun Un
Macau
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: 或 基本（卫生）保健
1 hr
  -> 谢谢！
agree  Kirby Chan
4 hrs
  -> 谢谢！
agree  karcsy
5 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primary health care
全民健保


Explanation:
好像台灣都這麼說。請參考。

Kathy Huang
Canada
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary health care
基層醫療護理


Explanation:
如果讀者群身處英國的話, 英國護理系統中一般稱primary care 為"基層護理"。


    Reference: http://www.nhs.uk/translationcantonese/Pages/AbouttheNHS.asp...
carol so
United Kingdom
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
primary health care
大陸：初级卫生保健；香港：基層醫療護理；台灣：基層醫療照護


Explanation:

大陸、香港、台灣各有不同譯法，請參考以下資料：

大陸：初级卫生保健 Chinese Primary Health Care

中国初级卫生保健 Chinese Primary Health Care (期刊名)
http://www.ilib2.com/P-QCode~zgcjwsbj~2008~04.html

WHO：为什么要重振初级卫生保健？
http://www.dxyer.cn/jinwsapa/article/i17805.htm

初级卫生保健立法的探讨
Discussion on Legislation of Primary Health Care
http://scholar.ilib.cn/A-QCode~yxyzx200104003.html
《医学与哲学》2001年 第22卷 第04期

香港：基層醫療護理

primary health care plays an important role in health promotion and health education
基層醫療護理在促進健康及健康教育工作上擔當重要的角色。
http://www.mea.org.hk/8th-mec/monograph/19_lee.pdf

台灣：基層醫療照護

2008 年世界衛生報告-基層醫療照護：現在比過去更重要
The world health report 2008 –Primary Health Care: now more than ever
http://www.typg.org.tw/Picture/Introduction/91/（中英版）WHO-The ... (The world health report)

「…阿瑪阿塔宣言係源自於基層醫療照護國際會議（International Conference on Primary Health Care），主要是關切一國之內，或是各國之間的健康狀態存在著不均衡（inequality in health status）的情況…，而基層醫療照護體系更是最重要的關鍵因素，可促使人們更健康，以提供社會性與經濟性的生產力。」
http://www.farseeing.com.tw/2005/book/textisbook-excerpt.php... 《醫務管理學系列（一）組織經營》

「…必須以世界衛生組織在1978年所呼籲的基層健康照護原則(primary health care, PHC) 及1986年的健康促進(health promotion)這兩個重要概念為準則來推廣健康城市計劃…」
http://rd.tamsui.gov.tw/healthycity/intro.htm


Shirley Chen
United States
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu
52 mins
  -> Thank you, Adsion.
agree  Guei Lin
3 hrs
  -> Thank you, Guei.
agree  carol so
12 hrs
  -> Thank you, carol.
agree  Shannon H.
14 hrs
  -> Thank you, Shannon.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary health care
基本衛生護理


Explanation:
「基本」指的是「範圍」，「基層」指的是「對象」

Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
Hong Kong
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy