ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

Beats


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Jun 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Beats
就是一个词汇的翻译,它的解释是:Venues where MSM seek sexual partners.

MSM:gay men who have sex with other men

请教Beats的好译法,谢谢!
ShelleyX
Australia
Local time: 00:40


Summary of answers provided
5“渔场”
Weiping Tang


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
beats
“渔场”


Explanation:
也就是同志们“渔色”的场所,一次在一则新闻上看到的,应该是比较合适的翻译。

Weiping Tang
China
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: