Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: detectable viral load | A {detectable viral load} means that the virus can be measured in the blood. Viral loads are measured in the treatment of chronic viral infections eg HIV, HBV, HCV.
可检测的病毒载量？ 不确定，请教大家的意见。谢谢！ |
| ShelleyXKudoZ activityQuestions: 148 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 34
Australia
| Local time: 00:40
|
| | 可检测出的病毒（载）量 | Explanation:
即指单位血液中的病毒数量足够多，可用现有的检测方法检测出。载量也是个不错的说法
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-06-15 06:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
viral load
病毒载量
10 病毒载量viral load 指患者血浆清中HIV RNA的数量属HIV核酸定量检测的指标检测结果 www.wanjiatai.com
病毒量
病毒量(viral load)是指爱滋病病. 毒在您血液里的含量。爱滋病病. 毒一直不断地复制
然后散播到血 ... www.multiculturalhivhepc.net.au
病毒负荷
... 病毒治疗产生抗药性，尤其在基因型为1型，治疗前病毒负荷（viral load）的慢性丙
型肝炎病人中，HCV的抗药性更加明显。 ... info.lib.gov.cn
|
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 10:40
| Grading comment Thanks Adsion!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
