KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

Mycobacterium Avium Complex

Chinese translation: 鸟分枝杆菌复合群

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mycobacterium Avium Complex
Chinese translation:	鸟分枝杆菌复合群
Entered by:	ShelleyX

Options:
- Contribute to this entry

02:35 Jun 16, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Mycobacterium Avium Complex

Mycobacterium Avium Complex: An opportunistic infection that can occur in someone with HIV/AIDS

这到底是：鸟型分枝杆菌/鸟型分歧杆菌病/鸟型分歧杆菌感染？

xiexie!

ShelleyX KudoZ activity Questions: 148 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 34 Australia
Local time: 18:56

鸟分枝杆菌复合群

Explanation:
鸟分枝杆菌复合群

--------------------------------------------------
Note added at 15分钟 (2009-06-16 02:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hudong.com/wiki/非结核性分枝杆菌病

Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 16:56

Grading comment

Thanks Weiping!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

鸟分枝杆菌复合群

Weiping Tang

结核分歧杆菌

Mandy Jou

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mycobacterium avium complex

鸟分枝杆菌复合群

Weiping Tang
China
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks Weiping!

1 hr confidence:

mycobacterium avium complex 结核分歧杆菌

Explanation:
MAC is short for Mycobacterium avium complex, the germs that cause MAC disease. I don't feel it is appropriate to translate "avium" into "鸟" Most of the articles I saw on the web translated MAC as 结核分歧杆菌.

http://www.lsyzgaara.ngo.cn/cn/article.php?articleid=99
http://www.pbh.yn.gov.cn/fangaiju/content.asp?id=852&itemid=...

Reference: http://www.thebody.com/content/art6671.html

Mandy Jou
United States
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese,