Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-06 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / education | | English term or phrase: stay in for recess | | If it (not completing homework)happens twice in a marking period they stay in for recess to complete their homework. |
| Ming GaoKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 21
United States
| | Local time: 22:54
|
| | 休息时间留在课室里 | Explanation:
stay in for recess == stay inside class during recess time
Debate: Is recess an important part of learning? - Helium Taking recess away or making a child stay in for recess, I have always thought, to be an extremely better punishment then a time-out. ...
www.helium.com/debates/260214-is-recess.../side_by_side - Cached - Similar |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 11:54
| Grading comment Thanks a lot for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +5 休息时间留在课室里
Explanation:
stay in for recess == stay inside class during recess time
Debate: Is recess an important part of learning? - Helium Taking recess away or making a child stay in for recess, I have always thought, to be an extremely better punishment then a time-out. ...
www.helium.com/debates/260214-is-recess.../side_by_side - Cached - Similar
| karcsy
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Thanks a lot for your input! |
|
|
| |
The translation workplace 
