KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

greater import to physicians

Chinese translation: Import：significance, meaning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	greater import to physicians
Chinese translation:	Import：significance, meaning
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Jul 17, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: greater import to physicians

Compared to men without MPHL (male pattern hair loss), many men with the condition are more self-conscious and dissatisfied with their hair appearance, and as a result, they may experience a number of negative psychosocial effects. Despite the deleterious psychosocial impact of MPHL, a multinational European study published in 2005 found that a majority (76%) of men had never pursued any treatment for hair loss and preferred to use a variety of methods to distract attention from their condition10. Thus, one in four men with androgenetic hair loss were using hair-loss therapies or had tried them in the past but subsequently discontinued usage. However, in contrast to general population surveys, of ***greater import to physicians*** is an understanding of the needs and experiences of those men with MPHL who will or do consult them for treatment.

Shang KudoZ activity Questions: 1166 (3 open) (17 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 3256 China
Local time: 22:40

Import：significance, meaning

Explanation:
Import：[uncountable] very formal， the importance or meaning of something
Synonyms or related words for this meaning of import: meaning, significance, usage, connotation... more
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/import
对医生来说意义更为重大。
对医生来说更有价值。

Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 16:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Import：significance, meaning

Bin Tiede

4 +1

importance

jyuan_us

高医生的工作量

transworder

Discussion entries: 1

Answers

58 mins confidence:

高医生的工作量

Explanation:
高医生的全科医生的重要性
高医师的重要性

transworder
Local time: 17:40

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

importance

Explanation:
I think it is a typo for importance对医生来说更重要的是。。。

jyuan_us
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 56

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Import：significance, meaning

Bin Tiede
Germany
Local time: 16:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 31, 2010 - Changes made by Bin Tiede:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

greater import to physicians

Chinese translation: Import：significance, meaning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

greater import to physicians

Chinese translation: Import：significance, meaning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.