ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

undergraduate degree

Chinese translation: 学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undergraduate degree
Chinese translation:学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Sep 1, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: undergraduate degree
undergraduate degree是指学士学位吗?
Sunny Xia
Local time: 22:41
学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭
Explanation:
外地或外国叫学士或大学毕业学位。
国内叫本科罢?
多数情况下得先在大学里读完本科文凭 undergraduate degree 才有资格去作研究生或读硕士学位。
Selected response from:

Somsak Patradoon
Australia
Local time: 00:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭
Somsak Patradoon
5肄业学位
BAIYU


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
肄业学位


Explanation:
undergraduate 未毕业,肄业,指未完成指定期限的学业(如本科一般指定4年,专科3年,如果只读了3年本科或2年专科即离校,便是肄业学位)。

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-01 03:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY, 我刚才解释错了,根据牛津的解释,undergraduate 确实是肄业生,不过,根据维基百科的解释,undergraduate degree 指的却是“第一学位”。


    Reference: http://jwc.heut.edu.cn/ReadNews.asp?NewsID=617
BAIYU
China
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
学士学位/学士毕业文凭/本科/本科学位/本科毕业文凭


Explanation:
外地或外国叫学士或大学毕业学位。
国内叫本科罢?
多数情况下得先在大学里读完本科文凭 undergraduate degree 才有资格去作研究生或读硕士学位。

Somsak Patradoon
Australia
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Liu
2 hrs
  -> Thank you.

agree  LJX
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Wilman
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Adsion Liu
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET)
10 hrs
  -> Thank you.

agree  Liping Deng
1 day4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: