KudoZ home » English to Chinese » Medical: Health Care

delayed mobilization

Chinese translation: 未能如期恢復行動

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	delayed mobilization
Chinese translation:	未能如期恢復行動
Entered by:	Baofeng Guo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Oct 8, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: delayed mobilization

Other costs include the complications listed in Table 2 and delayed mobilization of patients after surgery or injury.

Baofeng Guo KudoZ activity Questions: 26 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 27 China
Local time: 22:41

未能如期恢復行動

Explanation:
OR 逾期恢復行動

Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 10:41

Grading comment

Thank you very much. I think you answer is the best, although other supported another one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

暂时性无法活动

jyuan_us

转译为“卧床休息”?

Wen Qing

未能如期恢復行動

pkchan

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

暂时性无法活动

Explanation:
英文用拖延，延迟表达，但这里正好和中文的暂时对应。什么叫DELAYED？比如手术后5天才可以下床，这5天就是DELAYED，正是暂时的意思。

因为暂时无法活动所产生的费用。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-08 17:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

病人无法活动期间所带来的费用。因为无法活动，需要护工伺候，因此产生额外费用。

jyuan_us
United States
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 56

10 hrs confidence:

未能如期恢復行動

Explanation:
OR 逾期恢復行動

pkchan
United States
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you very much. I think you answer is the best, although other supported another one.

1 day20 hrs confidence:

转译为“卧床休息”?

Explanation:
该处是否可以转译为“卧床休息”，既比较符合中文的表达方式，又与医院常用语相符。

此外，“卧床休息”常是医嘱内容之一。

“其他费用包括在表2中列出的并发症及病人手术和受伤后卧床休息的相关费用”

只是一个建议，不妥处见谅。

Wen Qing
France
Local time: 16:41
Native speaker of:

Chinese,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

delayed mobilization

Chinese translation: 未能如期恢復行動

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

delayed mobilization

Chinese translation: 未能如期恢復行動

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.