Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care / Personalized medicine
English term or phrase: full-blown diabetes
Mining the patient data for clusters of risk factors for diabetes and cardiovascular disease (CVD), they identified patients with central obesity (a concentration of fat in the abdomen); elevated blood pressure, plasma glucose, and triglycerides; and low HDL cholesterol. Their analysis revealed thousands of patients without ***full-blown diabetes*** that had at least three risk factors for metabolic syndrome, a precursor for diabetes and CVD.
专业说法是什么？
“全面型糖尿病”吗？
Explanation: Google搜“全面型糖尿病”，仅在你这个问题中出现，可见不是专业用法。
full-blown的英文解释是：having all the qualities of something that is at its most complete or advanced stage
full-blown diabetes就是真正换上糖尿病了，而"patients without full-blown diabetes" 是指还未完全患上糖尿病的病人，这个我与vivianzyan的看法一致。
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-05-18 12:16:09 GMT) --------------------------------------------------
对，patients without full-blown diabetes应当是准糖尿病者，他有成为正宗糖尿病的可能。其实patients with full-blown diabetes就是说完全具备糖尿病特征的患者，是正宗的糖尿病者，换个词就是：patients with full-blown diabetes是典型的糖尿病患者。
alvinliu Local time: 22:41 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: patients without full-blown diabetes应该是指没有患full-blown diabetes的patients才对啊？！
The translation workplace 
